今回はRag'n'Bone Man のHumanを和訳・解説します。

特徴的なソウルフルな歌声で
ヨーロッパ各国でチャート1位になりUKチャートで8位を記録した過去があります。
特にサビの迫力には驚かされます。

Rag'n'Bone Man はイングランド南東部のイースト・サセックス出身のアーティストです。
もともとヒップホップのアーティストでhigh forcusという名前のレーベルで活動していました。
20歳前後でブルース・ソウルに力を入れ始め、31歳でこの曲でブレイクしました。


それでは歌詞を追っていきましょう。

〈歌詞〉
[Intro]
I'm only human, I'm only, I'm only
I'm only human, human

[Verse 1]
Maybe I'm foolish, maybe I'm blind
Thinking I can see through this and see what's behind
Got no way to prove it so maybe I'm lying

[Pre-Chorus]
But I'm only human after all, I'm only human after all
Don't put your blame on me, don't put your blame on me

[Verse 2]
Take a look in the mirror and what do you see?
Do you see it clearer or are you deceived, in what you believe?

[Pre-Chorus]
'Cause I'm only human after all, you're only human after all
Don't put the blame on me,Don't put your blame on me

[Chorus]
Some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord heavens above
I'm only human after all, I'm only human after all
Don't put the blame on me
Don't put the blame on me

[Verse 3]
Don't ask my opinion, don't ask me to lie
Then beg for forgiveness for making you cry, making you cry

[Pre-Chorus]
'Cause I'm only human after all, I'm only human after all
Don't put your blame on me, don't put the blame on me

[Chorus]
Some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord heavens above
I'm only human after all, I'm only human after all
Don't put the blame on me
Don't put the blame on me

[Post-Chorus]
I'm only human I make mistakes
I'm only human that's all it takes
To put the blame on me
Don't put the blame on me

[Bridge]
I'm no prophet or messiah
You should go looking somewhere higher

[Outro]
I'm only human after all, I'm only human after all
Don't put the blame on me, don't put the blame on me
I'm only human I do what I can
I'm just a man, I do what I can
Don't put the blame on me
Don't put your blame on me

〈和訳〉
[Intro]
俺はただの人間だ

[Verse 1]
俺は馬鹿で無計画な奴かもしれない
だけど物事の本質は見抜けてるつもりだ
証明できないから俺は嘘をついているのかもな

[Pre-Chorus]
だけど俺は結局人間なんだ
俺を責めないでくれ

[Verse 2]
鏡をのぞき込んでみろ、何が見える？
お前が信じたものが鮮明に見えるのか、それとも偽物だったのか

[Pre-Chorus]
だから俺はただの人間なんだ
俺を責めないでくれ
責めないでくれ

[Chorus]
問題を抱えている人がいる
不幸な人もいる
俺ならそれを解決できると思っている人もいる
天にいる主よ
俺はただの人間なんだ
俺を責めないでくれ
責めないでくれ

[Verse 3]
俺の意見を聞くな俺に嘘をつかせないでくれ
お前を泣かせるために許しを請おう

[Pre-Chorus]
だから俺はただの人間なんだ
俺を責めないでくれ

[Chorus]
問題を抱えている人がいる
不幸な人もいる
それを打破できると思っている人もいる
天にいる主よ
俺はただの人間なんだ
俺を責めないでくれ
責めないでくれ

[Post-Chorus]
俺はただの人間なんだ、間違いだってする
俺はただの人間なんだ、それだけだ
俺が責任を負うんだ
俺を責めないでくれ

[Bridge]
俺は預言者でも救世主でもない
もっと上を見ろ

[Outro]
俺はただの人間なんだ
俺を責めないでくれ
俺はただ自分の出来ることをする人間だ
俺はただの男なんだ、自分できることをするだけさ
俺に責任を被せないでくれ
お前の罪を被せないでくれ

＜知っておきたいフレーズ＞

no way to do : 打つ手がない
deceive : だます
beg : 請う
forgiveness : 許し
prophet : 預言者
messiah : 救世主